The Chimney Sweeper - سروده ای از ویلیام بلیک

The Chimney Sweeper

A little black thing among the snow,
Crying "weep! 'weep!" in notes of woe!
"Where are thy father and mother? say?"
"They are both gone up to the church to pray.

Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery."

William Blake


دودکش پاک‌کن

یک شی کوچک سیاه بر روی برف،
به آهنگی غم‌آلود زجّه می‌کرد "زاری! زاری!"
"کجایند پدر و مادرت؟ بگو با من!
هر دو به کلیسا رفته‌اند برای دعا"

"چون که بر دشت و هامون شاد بودم من
و در میانۀ برف‌های زمستان لبخند می‌زدم
آنان لباس مرگ را بر تن من پوشاندند
و خواندن به ساز محنت و اندوه را به من آموختند"

"و از آنجا که شادم و می‌رقصم و آواز می خوانم
آنان گمان می‌کنند که مرا رنجی نداده‌اند
و از برای ستایش خدا و اسقف و پادشاهش رفته‌اند،
ستایش آنانی که بهشتی از بیچارگی ما ساخته‌اند"

ویلیام بلیک