دانلود کتاب الملل و النحل به زبان انگلیسی (The Book of Sects and Creeds)

چند وقتی بود که دوست داشتم فرصتی فراهم شود تا به مطالعۀ کتاب "الملل و النحل" محمد بن عبدالکریم شهرستانی بپردازم؛ در نت ظاهرا نسخۀ الکترونیکی آن هنوز منتشر نشده است یا من چیزی در این باره پیدا نکردم (دوستان احیانا گر نسخه از ترجمۀ فارسی آن را در اختیار دارند، لطفا در تاپیک دیگری به اشتراک گذاشته و لینک آن را برای اطلاع رسانی در این تاپیک نیز قرار دهند). با جستجو در نت نسخه ای از ترجمۀ انگلیسی آن را پیدا کردم که نام مترجم آن مشخص نبود. در هر صورت این نسخه از ترجمۀ انگلیسی کتاب را برای علاقمندان و محققین قرار می دهم؛ چون خودم پس از جستجویی نسبتا طولانی توانستم نسخه ای خوانا و مناسب از آن را بیابم، دوست دارم کار برای دیگران راحت شود.

دانلود
The Book of Sects and Creeds

الملل و النحل کتابی است برپایهٔ مذاهب و دیانات واعتقادات ملت‌های مختلف جهان، مخصوصاً در آن دوران که مؤلف می‌زیسته‌است. این کتاب توسط محمد بن عبدالکریم شهرستانی به زبان عربی نوشته شده‌است. در آن مراتبی دربارهٔ آداب و رسوم دین زرتشتی وجود دارد. در این کتاب شهرستانی جهان را به هفت اقلیم تقسیم وشرح می‌نماید وچنین می‌گوید:

• در هفت اقلیم دنیا طبق روال آن زمان کسانی در این اقالیم هفتگانه وجود دارند که از لحاظ زبان، طبایع، انفس، شکل ورنگ اختلاف گوناگونی دارند.
• تقسیم هفت اقلیم به جهات اربع که عبارت‌اند از: شرق، غرب، جنوب، شمال. انسان‌هایی در این جهات اربع زندگی می‌کنند که لغات وطبایع مختلف با همدیگر دارند.
• شهرستانی مللهایی که در این جهات اربع زیست می‌کنند به چهار ملل بزرگ تقسیم کرده‌است که عبارت‌اند از:عرب، عجم، روم و هند
  

این کتاب دائرةالمعارف مختصری از ادیان و مذاهب وفرق وآراء فلاسفه در ماوراء طبیعت است که در عصر مؤلف شناخته شده‌بود. این کتاب مورد اعجاب وتقدیر مردم آن دوران چه در شرق و چه در غرب قرار گرفته‌بود. کتابیست بسیار مفید. کتاب مزبور به چندین لغات زنده دنیا ترجمه شده‌است. «کتاب الملل والنحل» توسط تئودور هابروکر، به زبان آلمانی ترجمه شده‌است. هابرکر در مقدمهٔ ترجمهٔ خود می‌گوید:(مردم جهان توسط شهرستانی توانستند به تاریخ فلسفهٔ قدیم وجدید پی ببرند). همچنین عالم آلمانی که ترجمهٔ دوم این کتاب انجام داده‌است، مقدمهٔ شایانی برای کتاب نوشته‌است ودر مقدمهٔ ترجمه خود بنام کتابی پربار وبسیار مفید یاد کرده‌است. متن عربی و ترجمه فارسی باب سوم از این کتاب اکنون با ترجمه فارسی دکتر محسن ابوالقاسمی در بازار موجود است.